Mer frustration.
Provade först ändra ”Programkortkommandon” för att få till typ SHIFT DELETE för att kopiera, SHIFT INSERT för att klistra in osv etc. Men, det visade sig bara fungera fram till jag försökte mappa om Undo och Redo i Eclipse.
Insåg det inte själv först, men tydligen så använder jag oftare SHIFT+DELETE, CTRL/SHIFT+INSERT än CTRL-X/C/V.
Efter att ha svurit lite för mig själv upptäckte jag att Eclipse själv har en rätt kompetent kortkommando lista och lyckades få till alla kommandon (iaf de jag använder mest) att fungera som i Linux.
Filen finns att hämta här.